'Volim te' na Урду
Откријте превод, изговор и друге романтичне фразе.
Превод
Kako se kaže „Volim te“ na Урду
Више романтичних фраза на Урду
| Српски фраза | Урду Превод |
|---|---|
| Волим те |
میں تم سے محبت کرتا ہوں
|
| Волим те |
تم سے محبت ہے
|
| Волимо те |
ہمیں تم سے محبت ہے
|
| Много те волим |
میں تم سے بہت محبت کرتا ہوں
|
| Пуно те волим |
بہت محبت
|
| Волећу те заувек |
میں تم سے ہمیشہ محبت کروں گا
|
| Увек ћу те волети |
میں ہمیشہ تم سے محبت کروں گا
|
| Обожавам те |
میں تمہیں پوجتا ہوں
|
| Ти си ми све на свету |
تم میرے لئے سب کچھ ہو
|
| Мама те воли |
امی تم سے محبت کرتی ہیں
|
| Тата те воли |
ابو تم سے محبت کرتے ہیں
|
| Драга моја, волим те |
میری جان، میں تم سے محبت کرتا ہوں
|
| Недостајеш ми, љубави моја |
مجھے تمہاری یاد آتی ہے، میری محبت
|
Urdu je prelep jezik koji se govori u Južnoj Aziji. Reći "volim te" na urdu, "میں تم سے محبت کرتا ہوں," pokazuje duboku naklonost i poštovanje.
Kako se izgovara
- Main (MAJN)
- tum-se mo-HAB-bat
- kar-TA HOON
Šta svaka reč znači
| Reč | Значење |
|---|---|
| میں | ja |
| تم | ti (neformalno) |
| سے | od/sa (postpozicija, označava objekat ljubavi) |
| محبت | ljubav |
| کرتا | radim/činim (muški rod jednine) |
| ہوں | jesam (prvo lice jednine) |
Načini da se kaže na Урду
Ne znači svaka verzija istu stvar. Neke su ležerne, neke ozbiljne. Izaberite onu koja odgovara vašim stvarnim osećanjima.
| Fraza | Kada se koristi | Jačina |
|---|---|---|
| میں تم سے محبت کرتا ہوں Main tumse mohabbat karta hoon |
Standardno, muški govornik partneru ili bliskoj voljenoj osobi. | jaka |
| میں تم سے محبت کرتی ہوں Main tumse mohabbat karti hoon |
Standardno, ženski govornik partneru ili bliskoj voljenoj osobi. | jaka |
| مجھے تم سے پیار ہے Mujhe tumse pyaar hai |
Uobičajeno, nežniji izraz ljubavi za bilo koga (prijatelje, porodicu, partnera). | srednja |
| میں آپ سے محبت کرتا/کرتی ہوں Main aapse mohabbat karta/karti hoon |
Formalno i s poštovanjem, starijoj osobi ili nekome koga želite da počastite. | jaka |
| میں آپ سے پیار کرتا/کرتی ہوں Main aapse pyaar karta/karti hoon |
Formalno i s poštovanjem, nežniji izraz ljubavi. | srednja |
Kratka gramatička napomena
Urdu glagoli se menjaju u zavisnosti od roda govornika; muškarac koristi "karta hoon" dok žena koristi "karti hoon." Zamenica za "ti" se takođe menja u zavisnosti od formalnosti, od neformalnog "tum" do formalnog "aap."
Kada ljudi to zaista govore
Javno iskazivanje naklonosti je uglavnom rezervisano u kulturama koje govore urdu. Iako je duboka naklonost česta, "volim te" se često izgovara privatno između partnera ili unutar bliske porodice. Ne koristi se tako ležerno kao u nekim zapadnim kulturama.
- Zaboravljanje promene glagolskog završetka u zavisnosti od roda govornika (karta za muški, karti za ženski rod).
- Korišćenje "tum" (neformalno 'ti') u formalnim situacijama umesto "aap" (formalno 'vi').
Kako zvuči u stvarnom razgovoru
A:
میں تم سے محبت کرتا ہوں
I love you.
B:
میں بھی تم سے محبت کرتی ہوں
I love you too.
Nastavi
Kada to možete izgovoriti naglas, sledeći korak je da to napišete. Naš AI generator ljubavnih pisama može da napiše celo pismo na Урду umesto vas, a naša zbirka ljubavnih citata je korisna ako želite da pozajmite bolje reči. Takođe možete dodati pravi simbol uz naš vodič kroz značenja ljubavnih emodžija.