'Aš tave myliu' kalba Lenkų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Lenkų
Daugiau romantiškų frazių kalba Lenkų
| Lietuvių frazė | Lenkų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Kocham cię
|
| Myliu tave |
Kocham cię
|
| Mes tave mylime |
Kochamy cię
|
| Aš tave labai myliu |
Tak bardzo cię kocham
|
| Labai tave myliu |
Bardzo cię kocham
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Będę cię kochać na zawsze
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Zawsze będę cię kochać
|
| Aš tave dievinu |
Uwielbiam cię
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Jesteś dla mnie całym światem
|
| Mama tave myli |
Mama cię kocha
|
| Tėtis tave myli |
Tata cię kocha
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Kochanie, kocham cię
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Tęsknię za tobą, kochanie
|
Lenkų kalba, norėdami pasakyti „aš tave myliu“ žmogui, kurį tikrai mylite, naudojate „Kocham cię“. Ši frazė išreiškia gilią meilę ir yra branginama artimuose santykiuose.
Kaip ištarti
- Ko-cham (KOH-ham) – kirtis ant „Ko“
- cię (chyeh) – vienas skiemuo, „ę“ yra nosinis
- Kocham cię (KOH-ham chyeh) – kirtis ant „Ko“
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Kocham | Aš myliu |
| cię | tave (neformalus, galininko įvardis) |
Būdai tai pasakyti Lenkų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Kocham cię | standartinis, romantinis partneris arba labai artimas šeimos narys | stiprus |
| Lubię cię | tu man patinki, draugams ar pažįstamiems | lengvas |
| Kocham was | myliu jus (daugiskaita), grupei žmonių | vidutinis |
| Kocham cię bardzo | labai tave myliu, pabrėžiant gilius jausmus | stiprus |
| Kocham Cię, kochanie | myliu tave, brangusis (romantiškas meilės vardas) | stiprus |
Trumpa gramatikos pastaba
Lenkų kalboje veiksmažodis „kocham“ yra pirmojo asmens vienaskaitos forma iš „myliu“. „Cię“ yra neformalus įvardis „tave“. Formalumas ir skaičius keičia įvardį, bet ne patį „kocham“.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Lenkų kultūra vertina nuoširdų gilių jausmų reiškimą. „Kocham cię“ pirmiausia skirta romantiniams partneriams, sutuoktiniams ir labai artimiems šeimos nariams, pavyzdžiui, vaikams ar tėvams. Tai reikšmingas pareiškimas, nenaudojamas lengvai ar atsainiai su draugais.
- Naudoti „Kocham cię“ su atsitiktiniais draugais, nes tai reiškia gilią romantinę ar šeimyninę meilę.
- Pamiršti, kad „cię“ yra neformalus ir vienaskaitos; daugiskaitai naudokite „was“, o formaliai vienaskaitai – „Pana/Panią“ (nors formalus „aš tave myliu“ yra retas).
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Kocham cię, kochanie.
Myliu tave, brangusis.
B:
Ja ciebie też kocham!
Aš irgi tave myliu!
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Lenkų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.