'Miluji tě' v Polština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Polština
Více romantických frází v Polština
| Čeština fráze | Polština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Kocham cię
|
| Mám tě rád |
Kocham cię
|
| Milujeme tě |
Kochamy cię
|
| Moc tě miluji |
Tak bardzo cię kocham
|
| Moc tě mám rád |
Bardzo cię kocham
|
| Budu tě milovat navždy |
Będę cię kochać na zawsze
|
| Vždy tě budu milovat |
Zawsze będę cię kochać
|
| Zbožňuji tě |
Uwielbiam cię
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Jesteś dla mnie całym światem
|
| Maminka tě miluje |
Mama cię kocha
|
| Tatínek tě miluje |
Tata cię kocha
|
| Miláčku, miluji tě |
Kochanie, kocham cię
|
| Chybíš mi, má lásko |
Tęsknię za tobą, kochanie
|
V polštině řeknete „Miluji tě“ někomu, na kom vám opravdu záleží, pomocí „Kocham cię“. Tato fráze vyjadřuje hlubokou náklonnost a je v blízkých vztazích velmi ceněna.
Jak to vyslovit
- Ko-cham (KOH-ham) - Důraz na „Ko“
- cię (chyeh) - Jedna slabika, „ę“ je nosové
- Kocham cię (KOH-ham chyeh) - Důraz na „Ko“
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Kocham | Miluji |
| cię | tě (neformální, akuzativní zájmeno) |
Způsoby, jak to říct v Polština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Kocham cię | standardní, romantický partner nebo velmi blízká rodina | silné |
| Lubię cię | Mám tě rád, pro přátele nebo známé | lehké |
| Kocham was | Miluji vás (množné číslo), pro skupinu lidí | střední |
| Kocham cię bardzo | Velmi tě miluji, pro zdůraznění hlubokých citů | silné |
| Kocham Cię, kochanie | Miluji tě, miláčku (romantické oslovení) | silné |
Rychlá gramatická poznámka
V polštině je sloveso „kocham“ tvarem první osoby jednotného čísla slovesa „milovat“. „Cię“ je neformální předmětové zájmeno pro „tebe“. Formálnost a číslo mění zájmeno, ale ne samotné „kocham“.
Kdy to lidé skutečně říkají
Polská kultura si cení upřímného vyjádření hlubokých citů. „Kocham cię“ je určeno především pro romantické partnery, manžele a velmi blízké rodinné příslušníky, jako jsou děti nebo rodiče. Jde o významné prohlášení, které se nepoužívá lehce ani neformálně s přáteli.
- Používání „Kocham cię“ s neformálními přáteli, protože to implikuje hlubokou romantickou nebo rodinnou lásku.
- Zapomínání, že „cię“ je neformální a jednotné číslo; pro množné číslo použijte „was“ a pro formální jednotné číslo „Pana/Panią“ (ačkoli formální „Miluji tě“ je vzácné).
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Kocham cię, kochanie.
I love you, darling.
B:
Ja ciebie też kocham!
I love you too!
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Polština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.