'Miluji tě' v Bengálština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Bengálština
Více romantických frází v Bengálština
| Čeština fráze | Bengálština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
আমি তোমাকে ভালোবাসি
|
| Mám tě rád |
তোমাকে ভালোবাসি
|
| Milujeme tě |
আমরা তোমাকে ভালোবাসি
|
| Moc tě miluji |
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
|
| Moc tě mám rád |
অনেক ভালোবাসি
|
| Budu tě milovat navždy |
আমি তোমাকে চিরকাল ভালোবাসব
|
| Vždy tě budu milovat |
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসব
|
| Zbožňuji tě |
আমি তোমাকে পূজা করি
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
তুমি আমার পৃথিবী
|
| Maminka tě miluje |
মা তোমাকে ভালোবাসে
|
| Tatínek tě miluje |
বাবা তোমাকে ভালোবাসে
|
| Miláčku, miluji tě |
আমার প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি
|
| Chybíš mi, má lásko |
আমি তোমাকে মিস করছি, আমার ভালোবাসা
|
Naučit se říkat 'miluji tě' v bengálštině, 'আমি তোমাকে ভালোবাসি', může vyjádřit hlubokou emoci. Bengálštinou se mluví v Bangladéši a částech Indie, kde má tato fráze významný význam.
Jak to vyslovit
- Ah-mee (důraz na 'Ah')
- Toe-mah-keh (důraz na 'Toe')
- Bha-loh-bah-shee (důraz na 'Bha')
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| আমি | Já |
| তোমাকে | tě (předmět, důvěrný) |
| ভালোবাসি | miluji (sloveso v první osobě jednotného čísla) |
Způsoby, jak to říct v Bengálština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| আমি তোমাকে ভালোবাসি Ami tomake bhalobashi |
Standardní, hluboce romantické, pro partnera. | silný |
| তোমাকে ভালোবাসি Tomake bhalobashi |
Mírně neformálnější, běžné mezi romantickými partnery, vynechává 'já'. | střední |
| আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি Ami tomake onek bhalobashi |
Pro zdůraznění 'miluji tě velmi' nebo 'moc tě miluji'. | silný |
| আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি Ami tomake khub pochondo kori |
'Mám tě moc rád', používá se pro neromantickou náklonnost k přátelům nebo rodině. | lehký |
Rychlá gramatická poznámka
Bengálština obvykle dodržuje slovosled Podmět-Předmět-Sloveso (SOV). Sloveso 'ভালোবাসি' (bhalobashi) je pevně dané pro podmět v první osobě jednotného čísla ('আমি' - já) a 'তোমাকে' (tomake) je důvěrné zájmeno pro 'tě'.
Kdy to lidé skutečně říkají
Vyjadřování romantické lásky otevřeně v bengálské kultuře může být zdrženlivé, zejména na veřejnosti. 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' se obvykle říká v soukromí mezi partnery. Náklonnost k rodině a přátelům se častěji projevuje činy, péčí a osloveními než výslovným říkáním 'miluji tě' v romantickém smyslu.
- Použití 'bhalobashi', když myslíte 'mít rád'; pro 'mám tě rád' řekněte 'ami tomake khub pochondo kori'.
- Použití 'আপনি' (apni - formální vykání) s 'bhalobashi' v romantickém kontextu; romantická láska obvykle používá důvěrný tvar 'তুমি' (tumi).
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Miluji tě.
B:
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
Také tě miluji.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Bengálština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.