'Aš tave myliu' kalba Persų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Persų
Daugiau romantiškų frazių kalba Persų
| Lietuvių frazė | Persų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
دوستت دارم
|
| Myliu tave |
عاشقتم
|
| Mes tave mylime |
ما دوستت داریم
|
| Aš tave labai myliu |
خیلی دوستت دارم
|
| Labai tave myliu |
خیلی عاشقتم
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
برای همیشه دوستت دارم
|
| Aš visada tave mylėsiu |
همیشه دوستت خواهم داشت
|
| Aš tave dievinu |
من تو را می پرستم
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
تو تمام دنیای منی
|
| Mama tave myli |
مامان دوستت داره
|
| Tėtis tave myli |
بابا دوستت داره
|
| Mieloji, aš tave myliu |
عزیزم، دوستت دارم
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
دلم برات تنگ شده عشقم
|
Dažniausias būdas pasakyti „aš tave myliu“ persų kalba yra „Doostet daram“. Ši frazė vartojama išreikšti gilią meilę ne tik romantiniams partneriams, bet ir šeimai bei artimiems draugams.
Kaip ištarti
- Doos (kaip 'du' su 's' garsu)
- TET (kaip 'tet' žodyje 'tetanus', su kirčiu)
- da-RAM (kaip 'duh-rahm', su kirčiu ant 'RAM')
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| دوست | draugas / meilė (daiktavardžio šaknis) |
| ـت | tu (įvardžio objekto priesaga) |
| دارم | aš turiu (veiksmažodis „turėti“ pirmuoju asmeniu vienaskaita) |
Būdai tai pasakyti Persų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| دوستت دارم Doostet daram |
Bendras „aš tave myliu“, skirtas romantiniams partneriams, artimai šeimai ir draugams. | vidutinis |
| عاشقتم Aasheghetam |
Stipresnis, reiškiantis „aš įsimylėjęs tave“, paprastai romantinis. | stiprus |
| دوست دارم Doost daram |
„Man patinka / myliu [ką nors / apskritai]“ arba šiek tiek ne toks intensyvus „aš tave myliu“ šeimai/draugams. | lengvas |
| من دوستت دارم Man doostet daram |
Pabrėžia „aš“ arba „tu“, kaip „*Aš* tave myliu“ arba „aš myliu *tave*“. | vidutinis |
Trumpa gramatikos pastaba
Persų kalba nėra giminėmis pagrįsta kalba, todėl frazė „Doostet daram“ nesikeičia priklausomai nuo kalbėtojo ar pašnekovo lyties. Tai neformalus posakis.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Vieši meilės demonstravimo būdai Irane paprastai yra santūrūs. Nors „Doostet daram“ sakoma partneriams, šeimai ir artimiems draugams, dažnai tai daroma privačiai arba intymiuose pokalbiuose. Meilė taip pat reiškiama veiksmais ir dėmesingais gestais.
- Praleidžiamas įvardžio objekto priesaga 'et' (tu) ir sakoma tik 'Doost daram', kas paprastai reiškia 'man tai patinka / aš jį/ją myliu'.
- Naudojamas 'Aasheghetam' (aš įsimylėjęs tave), kai norima pasakyti bendresnį ar šeimyninį 'aš tave myliu'.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
سلام عزیزم.
Sveikas, mano brangusis.
B:
سلام! دوستت دارم.
Sveikas! Aš tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Persų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.