'Miluji tě' v Tamilština
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Tamilština
Více romantických frází v Tamilština
| Čeština fráze | Tamilština Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
|
| Mám tě rád |
காதலிக்கிறேன்
|
| Milujeme tě |
நாங்கள் உன்னை காதலிக்கிறோம்
|
| Moc tě miluji |
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்
|
| Moc tě mám rád |
மிகவும் காதலிக்கிறேன்
|
| Budu tě milovat navždy |
நான் உன்னை என்றென்றும் காதலிப்பேன்
|
| Vždy tě budu milovat |
நான் உன்னை எப்போதும் காதலிப்பேன்
|
| Zbožňuji tě |
நான் உன்னை ஆராதிக்கிறேன்
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
நீதான் என் உலகம்
|
| Maminka tě miluje |
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறார்
|
| Tatínek tě miluje |
அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்
|
| Miláčku, miluji tě |
என் அன்பே, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
|
| Chybíš mi, má lásko |
உன்னை பிரிந்து வாடுகிறேன், என் அன்பே
|
Tamilové vyjadřují lásku hluboce. Tato fráze je přímý způsob, jak říct „Miluji tě“ někomu, koho romanticky milujete, v Tamilnádu nebo mezi tamilskými mluvčími po celém světě.
Jak to vyslovit
- Naan (ந aan) - Důraz na „Naan“
- un-nai (உன் னை) - Důraz na „un“
- kaa-tha-li-kki-ren (கா த லி க் கி றேன்) - Důraz na „kaa“ a „kki“
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| நான் | Já |
| உன்னை | tě (akuzativ) |
| காதலிக்கிறேன் | milovat (sloveso, přítomný čas, první osoba jednotného čísla) |
Způsoby, jak to říct v Tamilština
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் Naan unnai kadhalikiren |
Nejpřímější a nejhlubší romantické prohlášení. | silné |
| நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் Naan unnai nesikkiren |
Jemnější prohlášení lásky nebo hluboké náklonnosti; může být romantické i neromantické. | střední |
| எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் Enakku unnai pidikkum |
Neformální způsob, jak říct „Mám tě rád“, často předzvěst hlubších citů. | lehké |
| அன்பே Anbe |
Oslovení znamenající „má lásko“ nebo „miláčku“, používané přímo k milované osobě. | lehké |
Rychlá gramatická poznámka
Tamilská slovesa se časují podle osoby a času, ale ne podle rodu podmětu. Fráze 'Naan unnai kadhalikiren' je univerzálně použitelná bez ohledu na pohlaví mluvčího nebo posluchače. Slovosled je podmět-předmět-sloveso (SOV).
Kdy to lidé skutečně říkají
Projevy náklonnosti na veřejnosti jsou v tamilské kultuře obecně konzervativní. Tato fráze pro „Miluji tě“ je významným prohlášením, obvykle vyhrazeným pro soukromé chvíle mezi partnery. Láska se často rozvíjí až po svatbě, zejména v domluvených svazcích.
- Špatná výslovnost hlásek 'tha' (த) a 'kki' (க்கி), které by měly být v „kadhalikiren“ měkké a zřetelné.
- Použití této fráze v neromantických kontextech nebo příliš neformálně, protože se jedná o silné prohlášení romantické lásky.
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
Miluji tě.
B:
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
Také tě miluji.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Tamilština a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.