'أحبك' باللغة العبرية
اكتشف الترجمة، والنطق، وعبارات رومانسية أخرى.
ترجمة
كيف تقول "أحبك" بـ العبرية
عبارات رومانسية أكثر باللغة العبرية
| عبارة العربية (Arabic) | العبرية ترجمة |
|---|---|
| أحبك |
אני אוהב אותך
|
| أحبك |
אוהב אותך
|
| نحن نحبك |
אנחנו אוהבים אותך
|
| أحبك كثيراً |
אני כל כך אוהב אותך
|
| أحبك جداً |
אוהב אותך כל כך
|
| أحبك إلى الأبد |
אני אוהב אותך לנצח
|
| سأحبك دائماً |
אני תמיד אוהב אותך
|
| أنا أعشقك |
אני מעריץ אותך
|
| أنت تعني العالم بالنسبة لي |
אתה כל העולם שלי
|
| ماما تحبك |
אמא אוהבת אותך
|
| بابا يحبك |
אבא אוהב אותך
|
| حبيبي، أحبك |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| أشتاق إليك يا حبيبي |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
في العبرية، يتطلب التعبير عن "أنا أحبك" الانتباه إلى الجنس. تتغير العبارة اعتمادًا على ما إذا كان المتحدث ذكرًا أم أنثى، وما إذا كان الشخص المخاطب ذكرًا أم أنثى.
كيفية النطق
- A-NI (التشديد على NI)
- o-HEV (التشديد على HEV)
- o-TACH (التشديد على TACH)
معنى كل كلمة
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| אני | أنا |
| אוהב | يحب (متكلم مذكر مفرد) |
| אותך | أنت (مستمع مؤنث مفرد، مفعول به) |
طرق قولها بـ العبرية
ليست كل الصيغ تعني الشيء نفسه. بعضها عفوي، وبعضها جاد. اختر ما يناسب مشاعرك الحقيقية.
| العبارة | متى تُستخدم | القوة |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
متحدث ذكر إلى مستمعة أنثى، عادةً رومانسي. | قوي |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
متحدثة أنثى إلى مستمع ذكر، عادةً رومانسي. | قوي |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
متحدث ذكر إلى مستمع ذكر، رومانسي أو صداقة عميقة. | قوي |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
متحدثة أنثى إلى مستمعة أنثى، رومانسي أو صداقة عميقة. | قوي |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
للعائلة أو الأصدقاء المقربين، للتعبير عن المودة العميقة (حرفيًا 'أنا أحبك كثيرًا'). | متوسط |
ملاحظة نحوية سريعة
العبرية لغة جنسانية، لذا يتغير الفعل 'يحب' حسب جنس المتحدث ('אוהב' للذكر، 'אוהבת' للأنثى). كما يتغير ضمير المفعول به 'أنت' حسب جنس المستمع ('אותך' للأنثى، 'אותך' للذكر)، على الرغم من كتابتهما بنفس الطريقة في النص العبري.
متى يقولها الناس فعليًا
الإسرائيليون عمومًا دافئون ومباشرون، والتعبير عن الحب شائع في العلاقات الوثيقة. تُستخدم عبارة "أنا أحبك" في السياقات الرومانسية وكذلك بشكل متكرر داخل العائلات. على الرغم من أنها ليست شائعة بشكل عابر كما في بعض الثقافات الغربية، إلا أنها ليست محصورة فقط في المناسبات الكبرى.
- استخدام جنس المتحدث غير الصحيح للفعل 'يحب' (مثل أن تقول أنثى 'ohev' بدلاً من 'ohevet').
- استخدام جنس المستمع غير الصحيح لضمير المفعول به 'أنت' (مثل قول 'otach' لذكر بدلاً من 'otcha').
كيف تبدو في محادثة حقيقية
A:
אני אוהב אותך.
أنا أحبك. (متحدث ذكر إلى مستمعة أنثى)
B:
גם אני אוהבת אותך.
أنا أيضًا أحبك. (متحدثة أنثى إلى مستمع ذكر)
استمر
بمجرد أن تتمكن من قولها بصوت عالٍ، الخطوة التالية هي كتابتها. موقعنا مولّد رسائل الحب بالذكاء الاصطناعي يمكنه كتابة رسالة كاملة بـ العبرية لك، و مجموعتنا من اقتباسات الحب مفيدة إذا كنت تريد استعارة كلمات أفضل. يمكنك أيضًا إضافة الرمز المناسب من خلال دليل معاني رموز الحب.