'我爱你'在希伯来语中
发现翻译、发音和其他浪漫短语。
翻译
如何用希伯来语说“我爱你”
在希伯来语中的更多浪漫短语
| 中文 (Mandarin)短语 | 希伯来语 翻译 |
|---|---|
| 我爱你 |
אני אוהב אותך
|
| 爱你 |
אוהב אותך
|
| 我们爱你 |
אנחנו אוהבים אותך
|
| 我非常爱你 |
אני כל כך אוהב אותך
|
| 很爱你 |
אוהב אותך כל כך
|
| 我永远爱你 |
אני אוהב אותך לנצח
|
| 我会一直爱你 |
אני תמיד אוהב אותך
|
| 我崇拜你 |
אני מעריץ אותך
|
| 你是我的一切 |
אתה כל העולם שלי
|
| 妈妈爱你 |
אמא אוהבת אותך
|
| 爸爸爱你 |
אבא אוהב אותך
|
| 亲爱的，我爱你 |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| 我想你，我的爱人 |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
在希伯来语中，表达“我爱你”需要注意性别。这句话会随着说话者是男性还是女性，以及受话者是男性还是女性而变化。
如何发音
- A-NI（重音在NI）
- o-HEV（重音在HEV）
- o-TACH（重音在TACH）
每个词的含义
| 单词 | 含义 |
|---|---|
| אני | 我 |
| אוהב | 爱（阳性单数主语） |
| אותך | 你（阴性单数受话者，宾语） |
在希伯来语中的表达方式
并非每种说法含义相同。有些随意，有些郑重。请选择符合你真实感受的那一种。
| 短语 | 使用时机 | 情感强度 |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
男性对女性说话，通常用于浪漫情境。 | 强烈 |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
女性对男性说话，通常用于浪漫情境。 | 强烈 |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
男性对男性说话，用于浪漫或深厚的柏拉图式关系。 | 强烈 |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
女性对女性说话，用于浪漫或深厚的柏拉图式关系。 | 强烈 |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
对家人或密友，表达深厚情感（字面意思为“我非常爱你”）。 | 中等 |
语法小贴士
希伯来语是有性别的语言，所以动词“爱”根据说话者的性别而变化（男性用“אוהב”，女性用“אוהבת”）。宾语代词“你”也根据受话者的性别而变化（对女性用“אותך”，对男性用“אותך”），尽管在希伯来语拼写中它们完全相同。
实际使用场景
以色列人通常热情而直接，在亲密关系中表达爱意很常见。“我爱你”既用于浪漫语境，也频繁出现在家庭中。虽然不像某些西方文化那样随意使用，但也不仅限于宏大的表达场合。
- 对动词“爱”使用了错误的说话者性别（例如，女性说了“ohev”而不是“ohevet”）。
- 对宾语代词“你”使用了错误的受话者性别（例如，对男性说了“otach”而不是“otcha”）。
真实对话中的听感
A:
אני אוהב אותך.
我爱你。（男性对女性说）
B:
גם אני אוהבת אותך.
我也爱你。（女性对男性说）
继续学习
能够说出口后，下一步就是写下来。我们的 AI情书生成器 可以用希伯来语为您写一封完整的信，而我们的 情话精选集 能帮您借用更美的词句。您还可以通过我们的 爱心表情符号指南。