'دوستت دارم' به عبری
ترجمه، تلفظ و سایر عبارات عاشقانه را کشف کنید.
ترجمه
چگونه به عبری بگوییم «دوستت دارم»
عبارات عاشقانه بیشتر به عبری
| عبارت فارسی (Persian) | عبری ترجمه |
|---|---|
| دوستت دارم |
אני אוהב אותך
|
| عاشقتم |
אוהב אותך
|
| ما دوستت داریم |
אנחנו אוהבים אותך
|
| خیلی دوستت دارم |
אני כל כך אוהב אותך
|
| خیلی عاشقتم |
אוהב אותך כל כך
|
| برای همیشه دوستت دارم |
אני אוהב אותך לנצח
|
| همیشه دوستت خواهم داشت |
אני תמיד אוהב אותך
|
| من تو را می پرستم |
אני מעריץ אותך
|
| تو تمام دنیای منی |
אתה כל העולם שלי
|
| مامان دوستت داره |
אמא אוהבת אותך
|
| بابا دوستت داره |
אבא אוהב אותך
|
| عزیزم، دوستت دارم |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| دلم برات تنگ شده عشقم |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
در عبری، ابراز «دوستت دارم» نیاز به توجه به جنسیت دارد. این عبارت بسته به مذکر یا مؤنث بودن گوینده و شخصی که خطاب میشود، تغییر میکند.
طرز تلفظ آن
- آ-نی (تکیه روی نی)
- او-هِو (تکیه روی هِو)
- او-تَخ (تکیه روی تَخ)
معنای هر واژه
| واژه | معنی |
|---|---|
| אני | من |
| אוהב | دوست دارم (گوینده مذکر مفرد) |
| אותך | تو را (شنونده مؤنث مفرد، مفعول) |
روشهای گفتن آن به عبری
هر نسخه معنی یکسانی ندارد. بعضی خودمانیاند، بعضی جدی. یکی را انتخاب کنید که با احساس واقعی شما هماهنگ است.
| عبارت | زمان استفاده | شدت |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
گوینده مرد به شنونده زن، معمولاً عاشقانه. | قوی |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
گوینده زن به شنونده مرد، معمولاً عاشقانه. | قوی |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
گوینده مرد به شنونده مرد، عاشقانه یا عمیقاً افلاطونی. | قوی |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
گوینده زن به شنونده زن، عاشقانه یا عمیقاً افلاطونی. | قوی |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
برای خانواده یا دوستان نزدیک، برای ابراز محبت عمیق (به معنای واقعی «خیلی دوستت دارم»). | متوسط |
نکته دستوری سریع
عبری زبانی جنسیتی است، بنابراین فعل «دوست دارم» بر اساس جنسیت گوینده تغییر میکند («אוהב» برای مرد، «אוהבת» برای زن). ضمیر مفعولی «تو را» نیز بر اساس جنسیت شنونده تغییر میکند («אותך» برای زن، «אותך» برای مرد)، هرچند در خط عبری یکسان نوشته میشوند.
وقتی مردم واقعاً از آن استفاده میکنند
اسرائیلیها عموماً گرم و مستقیم هستند و ابراز عشق در روابط نزدیک رایج است. «دوستت دارم» در زمینههای عاشقانه و همچنین در میان خانوادهها زیاد استفاده میشود. اگرچه به اندازه برخی فرهنگهای غربی به راحتی بیان نمیشود، اما فقط برای حرکات بزرگ و خاص نیست.
- استفاده از جنسیت نادرست گوینده برای فعل «دوست داشتن» (مثلاً یک زن بگوید «ohev» به جای «ohevet»).
- استفاده از جنسیت نادرست شنونده برای ضمیر مفعولی «تو را» (مثلاً گفتن «otach» به یک مرد به جای «otcha»).
چگونه در یک مکالمه واقعی به گوش میرسد
A:
אני אוהב אותך.
دوستت دارم. (گوینده مرد به شنونده زن)
B:
גם אני אוהבת אותך.
من هم دوستت دارم. (گوینده زن به شنونده مرد)
ادامه بده
وقتی بتوانید آن را بلند بگویید، قدم بعدی نوشتنش است. تولیدکننده نامه عاشقانه با هوش مصنوعی میتواند یک نامه کامل به عبری برای شما بنویسد، و مجموعه نقل قولهای عاشقانه اگر میخواهید کلمات بهتری قرض بگیرید مفید است. همچنین میتوانید نماد مناسب را با راهنمای معانی ایموجیهای عاشقانه.