'Eu Te Amo' em Hebraico
Descubra a tradução, pronúncia e outras frases românticas.
Tradução
Como dizer "Eu Te Amo" em Hebraico
Mais Frases Românticas em Hebraico
| Frase em Português | Hebraico Tradução |
|---|---|
| Eu te amo |
אני אוהב אותך
|
| Te amo |
אוהב אותך
|
| Nós te amamos |
אנחנו אוהבים אותך
|
| Eu te amo tanto |
אני כל כך אוהב אותך
|
| Te amo muito |
אוהב אותך כל כך
|
| Eu te amo para sempre |
אני אוהב אותך לנצח
|
| Eu sempre vou te amar |
אני תמיד אוהב אותך
|
| Eu te adoro |
אני מעריץ אותך
|
| Você significa o mundo para mim |
אתה כל העולם שלי
|
| A mamãe te ama |
אמא אוהבת אותך
|
| O papai te ama |
אבא אוהב אותך
|
| Meu bem, eu te amo |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| Sinto sua falta, meu amor |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
Em hebraico, expressar "Eu te amo" exige atenção ao gênero. A frase muda dependendo se o falante é homem ou mulher, e se a pessoa a quem se dirige é homem ou mulher.
Como pronunciar
- A-NI (ênfase em NI)
- o-HEV (ênfase em HEV)
- o-TACH (ênfase em TACH)
O que cada palavra significa
| Palavra | Significado |
|---|---|
| אני | Eu |
| אוהב | amo (falante masculino singular) |
| אותך | você (ouvinte feminino singular, objeto) |
Formas de dizer em Hebraico
Nem toda versão significa a mesma coisa. Umas são casuais, outras são sérias. Escolha a que combina com o que você realmente sente.
| Frase | Quando usar | Intensidade |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
Homem falando para uma mulher, tipicamente romântico. | forte |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
Mulher falando para um homem, tipicamente romântico. | forte |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
Homem falando para um homem, romântico ou profundamente platônico. | forte |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
Mulher falando para uma mulher, romântico ou profundamente platônico. | forte |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
Para familiares ou amigos próximos, expressando profundo afeto (literalmente 'Eu te amo muito'). | médio |
Uma dica rápida de gramática
O hebraico é uma língua com gênero gramatical, então o verbo 'amar' muda de acordo com o gênero do falante ('אוהב' para homem, 'אוהבת' para mulher). O pronome objeto 'você' também muda de acordo com o gênero do ouvinte ('אותך' para mulher, 'אותך' para homem), embora sejam escritos de forma idêntica no alfabeto hebraico.
Quando as pessoas realmente dizem
Os israelenses são geralmente calorosos e diretos, e expressar amor é comum em relacionamentos próximos. "Eu te amo" é usado em contextos românticos e também frequentemente dentro das famílias. Embora não seja dito com tanta casualidade como em algumas culturas ocidentais, não é reservado apenas para grandes gestos.
- Usar o gênero incorreto do falante para o verbo 'amar' (por exemplo, uma mulher dizendo 'ohev' em vez de 'ohevet').
- Usar o gênero incorreto do ouvinte para o pronome objeto 'você' (por exemplo, dizer 'otach' para um homem em vez de 'otcha').
Como soa numa conversa real
A:
אני אוהב אותך.
Eu te amo. (Homem falando para mulher)
B:
גם אני אוהבת אותך.
Eu também te amo. (Mulher falando para homem)
Continuar
Depois de conseguir falar em voz alta, o próximo passo é escrever. Nosso gerador de cartas de amor com IA pode escrever uma carta completa em Hebraico para você, e nossa coleção de citações de amor é útil se quiser pegar palavras melhores. Você também pode adicionar o símbolo certo com nosso guia de significados de emojis de amor.