'Saya Cinta Kamu' dalam Ibrani
Temukan terjemahan, pengucapan, dan frasa romantis lainnya.
Terjemahan
Cara menyebut "Saya Cintakan Awak" dalam Ibrani
Lebih Banyak Frasa Romantis dalam Ibrani
| Frasa Bahasa Melayu | Ibrani Terjemahan |
|---|---|
| Saya cinta padamu |
אני אוהב אותך
|
| Cinta kamu |
אוהב אותך
|
| Kami cinta padamu |
אנחנו אוהבים אותך
|
| Saya sangat mencintaimu |
אני כל כך אוהב אותך
|
| Sangat cinta kamu |
אוהב אותך כל כך
|
| Saya cinta padamu selamanya |
אני אוהב אותך לנצח
|
| Saya akan selalu mencintaimu |
אני תמיד אוהב אותך
|
| Saya memujamu |
אני מעריץ אותך
|
| Awak adalah dunia saya |
אתה כל העולם שלי
|
| Ibu cintakan kamu |
אמא אוהבת אותך
|
| Ayah cintakan kamu |
אבא אוהב אותך
|
| Sayangku, saya cinta padamu |
יקירי, אני אוהב אותך
|
| Saya rindu awak, sayangku |
אני מתגעגע אליך, אהובי
|
In Hebrew, "ani ohev otakh" (for a male speaking to a female) reflects the gendered nature of the language. Jewish culture traditionally values love expressed through commitment, loyalty, and acts of kindness (chesed) as much as words.
Dalam bahasa Ibrani, meluahkan "Saya cintakan awak" memerlukan perhatian kepada jantina. Frasa ini berubah bergantung pada sama ada penutur lelaki atau perempuan, dan sama ada orang yang ditujukan itu lelaki atau perempuan.
Cara Sebutannya
- A-NI (tekanan pada NI)
- o-HEV (tekanan pada HEV)
- o-TACH (tekanan pada TACH)
Maksud setiap perkataan
| Perkataan | Maksud |
|---|---|
| אני | Saya |
| אוהב | cinta (penutur tunggal maskulin) |
| אותך | awak (pendengar tunggal feminin, objek) |
Cara Mengatakannya dalam Ibrani
Tidak semua versi membawa maksud yang sama. Ada yang santai, ada yang serius. Pilih yang paling sesuai dengan perasaan anda.
| Frasa | Bila nak guna | Tahap |
|---|---|---|
| אני אוהב אותך Ani ohev otach |
Penutur lelaki kepada pendengar perempuan, biasanya romantik. | kuat |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otcha |
Penutur perempuan kepada pendengar lelaki, biasanya romantik. | kuat |
| אני אוהב אותך Ani ohev otcha |
Penutur lelaki kepada pendengar lelaki, romantik atau sangat platonik. | kuat |
| אני אוהבת אותך Ani ohevet otach |
Penutur perempuan kepada pendengar perempuan, romantik atau sangat platonik. | kuat |
| אני אוהב/אוהבת אותך מאוד Ani ohev/ohevet otcha/otach me'od |
Kepada keluarga atau kawan rapat, meluahkan kasih sayang yang mendalam (secara literal 'Saya sangat cintakan awak'). | sederhana |
Nota tatabahasa ringkas
Bahasa Ibrani ialah bahasa berjantina, jadi kata kerja 'cinta' berubah berdasarkan jantina penutur ('אוהב' untuk lelaki, 'אוהבת' untuk perempuan). Kata ganti objek 'awak' juga berubah berdasarkan jantina pendengar ('אותך' untuk perempuan, 'אותך' untuk lelaki), walaupun ia dieja sama dalam skrip Ibrani.
Bila Orang Betul-betul Cakap
Orang Israel secara amnya mesra dan terus terang, dan meluahkan cinta adalah perkara biasa dalam hubungan yang rapat. "Saya cintakan awak" digunakan dalam konteks romantik dan juga kerap dalam kalangan keluarga. Walaupun ia tidak digunakan secara santai seperti dalam sesetengah budaya Barat, ia juga tidak hanya dikhaskan untuk isyarat besar.
- Menggunakan jantina penutur yang salah untuk kata kerja 'cinta' (contohnya, perempuan menyebut 'ohev' dan bukannya 'ohevet').
- Menggunakan jantina pendengar yang salah untuk kata ganti objek 'awak' (contohnya, menyebut 'otach' kepada lelaki dan bukannya 'otcha').
Macam mana bunyinya dalam perbualan sebenar
A:
אני אוהב אותך.
Saya cintakan awak. (Penutur lelaki kepada pendengar perempuan)
B:
גם אני אוהבת אותך.
Saya juga cintakan awak. (Penutur perempuan kepada pendengar lelaki)
Teruskan
Setelah anda boleh menyebutnya dengan lantang, langkah seterusnya adalah menulisnya. Kami penjana surat cinta AI boleh menulis surat penuh dalam Ibrani untuk anda, dan koleksi kata-kata cinta berguna jika anda nak pinjam perkataan yang lebih baik. Anda juga boleh tambah simbol yang tepat dengan panduan maksud emoji cinta.