'Aš tave myliu' kalba Airių
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Airių
Daugiau romantiškų frazių kalba Airių
| Lietuvių frazė | Airių Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Tá grá agam duit
|
| Myliu tave |
Grá agam duit
|
| Mes tave mylime |
Tá grá againn duit
|
| Aš tave labai myliu |
Tá an-ghrá agam duit
|
| Labai tave myliu |
An-ghrá agam duit
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Beidh grá agam duit go deo
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Beidh grá agam duit i gcónaí
|
| Aš tave dievinu |
Adhraím thú
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Is tú an saol dom
|
| Mama tave myli |
Tá grá ag Mamaí duit
|
| Tėtis tave myli |
Tá grá ag Daidí duit
|
| Mieloji, aš tave myliu |
A stór, tá grá agam duit
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Airím uaim thú, a ghrá
|
Sakyti "Aš tave myliu" gaeilge kalba, ar airiškai, naudoja unikalią gramatinę struktūrą. "Tá grá agam duit" pažodžiui reiškia "Meilė yra pas mane tau", išreiškiant gilią meilę.
Kaip ištarti
- Tá (Tah)
- grá agam (grah UG-um)
- duit (ditch)
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Tá | yra/esu/esi (esamasis laikas iš 'būti') |
| grá | meilė (daiktavardis) |
| agam | pas mane / su manimi (prielinksninė forma iš 'ag' + 'mé') |
| duit | tau (prielinksninė forma iš 'do' + 'tú') |
Būdai tai pasakyti Airių kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Tá grá agam duit Tah grah UG-um ditch |
Išreiškiant gilią romantinę meilę arba stiprią šeimyninę meilę. | stiprus |
| Is breá liom thú Iss brah LYUM hoo |
Reiškia 'tu man patinki' arba 'aš tave myliu' (mažiau intensyvu nei 'grá'), draugams, šeimai arba dalykams, kurie teikia malonumą. | vidutinis |
| Is tú mo ghrá Iss too muh ghrah |
Pažodžiui 'Tu esi mano meilė', labai romantiškas ir poetiškas posakis. | stiprus |
| Tá cion agam ort Tah kyuhn UG-um ort |
Reiškia 'aš jaučiu tau prieraišumą', lengvesnis būdas rodyti švelnumą draugams ar šeimai. | lengvas |
Trumpa gramatikos pastaba
Gaeilge kalba vartoja veiksmažodžio-subjekto-papildinio (VSO) žodžių tvarką. Frazė "Tá grá agam duit" naudoja įprastą struktūrą su veiksmažodžiu 'tá' (yra) ir prielinksninėmis formomis, išreiškiančiomis būsenas ar turėjimą, o ne tiesioginį veiksmažodį reiškiantį 'myliu'.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Airiai garsėja savo šiluma, tačiau tokie gilūs romantiškos meilės posakiai kaip "Tá grá agam duit" dažnai rezervuojami labai artimiems santykiams. Paprastai tai sakoma, kai jausmas tikrai jaučiamas, o ne atsitiktinai ar labai viešose vietose.
- Bandant tiesiogiai išversti "Aš tave myliu" iš anglų kalbos, gaunama netaisyklinga gramatika, pavyzdžiui "mé grá tú".
- Painiojant 'grá' (meilė, daiktavardis) su 'breá' (puiku, gražu, gerai), kuris vartojamas frazėje 'Is breá liom thú'.
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
A Sheáin, tá grá agam duit.
Seán, I love you.
B:
Tá grá agam duit freisin, a Cháit.
I love you too, Cáit.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Airių kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.