'Eu Te Amo' em Irlandês
Descubra a tradução, pronúncia e outras frases românticas.
Tradução
Como dizer "Eu Te Amo" em Irlandês
Mais Frases Românticas em Irlandês
| Frase em Português | Irlandês Tradução |
|---|---|
| Eu te amo |
Tá grá agam duit
|
| Te amo |
Grá agam duit
|
| Nós te amamos |
Tá grá againn duit
|
| Eu te amo tanto |
Tá an-ghrá agam duit
|
| Te amo muito |
An-ghrá agam duit
|
| Eu te amo para sempre |
Beidh grá agam duit go deo
|
| Eu sempre vou te amar |
Beidh grá agam duit i gcónaí
|
| Eu te adoro |
Adhraím thú
|
| Você significa o mundo para mim |
Is tú an saol dom
|
| A mamãe te ama |
Tá grá ag Mamaí duit
|
| O papai te ama |
Tá grá ag Daidí duit
|
| Meu bem, eu te amo |
A stór, tá grá agam duit
|
| Sinto sua falta, meu amor |
Airím uaim thú, a ghrá
|
Dizer "eu amo-te" em Gaeilge, ou irlandês, usa uma estrutura gramatical única. "Tá grá agam duit" significa literalmente "O amor está em mim para ti," expressando afeto profundo.
Como pronunciar
- Tá (Tah)
- grá agam (grah UG-um)
- duit (ditch)
O que cada palavra significa
| Palavra | Significado |
|---|---|
| Tá | é/sou/estou (presente do verbo 'ser/estar') |
| grá | amor (substantivo) |
| agam | em mim / comigo (pronome preposicional de 'ag' + 'mé') |
| duit | para ti (pronome preposicional de 'do' + 'tú') |
Formas de dizer em Irlandês
Nem toda versão significa a mesma coisa. Umas são casuais, outras são sérias. Escolha a que combina com o que você realmente sente.
| Frase | Quando usar | Intensidade |
|---|---|---|
| Tá grá agam duit Tah grah UG-um ditch |
Para expressar amor romântico profundo, ou amor familiar forte. | forte |
| Is breá liom thú Iss brah LYUM hoo |
Significa 'gosto de ti' ou 'amo-te' (menos intenso que 'grá'), para amigos, familiares ou coisas de que gostas. | médio |
| Is tú mo ghrá Iss too muh ghrah |
Literalmente 'Tu és o meu amor,' uma expressão muito romântica e poética. | forte |
| Tá cion agam ort Tah kyuhn UG-um ort |
Significa 'tenho afeto por ti,' uma forma mais leve de mostrar carinho por amigos ou familiares. | leve |
Uma dica rápida de gramática
O gaélico irlandês usa uma ordem de palavras Verbo-Sujeito-Objeto (VSO). A frase "Tá grá agam duit" emprega uma estrutura comum com o verbo 'tá' (é) e pronomes preposicionais para expressar estados de ser ou posse, em vez de um verbo direto para 'amar'.
Quando as pessoas realmente dizem
Os irlandeses são conhecidos pela sua calorosidade, mas expressões de amor romântico profundo como "Tá grá agam duit" são muitas vezes reservadas para relações muito próximas. Normalmente é dito quando o sentimento é verdadeiramente sentido, em vez de casualmente ou em ambientes muito públicos.
- Tentar traduzir diretamente "eu amo-te" do inglês, levando a uma gramática incorreta como "mé grá tú".
- Confundir 'grá' (amor, substantivo) com 'breá' (bom, bonito, ótimo), que é usado em 'Is breá liom thú'.
Como soa numa conversa real
A:
A Sheáin, tá grá agam duit.
Seán, I love you.
B:
Tá grá agam duit freisin, a Cháit.
I love you too, Cáit.
Continuar
Depois de conseguir falar em voz alta, o próximo passo é escrever. Nosso gerador de cartas de amor com IA pode escrever uma carta completa em Irlandês para você, e nossa coleção de citações de amor é útil se quiser pegar palavras melhores. Você também pode adicionar o símbolo certo com nosso guia de significados de emojis de amor.