'Ég elska þig' á Íslenska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Íslenska
Fleiri rómantískar setningar á Íslenska
| Íslenska setning | Íslenska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Ég elska þig
|
| Elska þig |
Elska þig
|
| Við elskum þig |
Við elskum þig
|
| Ég elska þig svo mikið |
Ég elska þig svo mikið
|
| Elska þig svo mikið |
Elska þig svo mikið
|
| Ég elska þig að eilífu |
Ég elska þig að eilífu
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Ég mun alltaf elska þig
|
| Ég dái þig |
Ég dái þig
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Þú ert allt fyrir mér
|
| Mamma elskar þig |
Mamma elskar þig
|
| Pabbi elskar þig |
Pabbi elskar þig
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Ástin mín, ég elska þig
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Ég sakna þín, ástin mín
|
Íslenska er fallegt norrænt tungumál sem talað er á Íslandi. Til að segja „ég elska þig“ á íslensku notarðu setninguna „Ég elska þig,“ sem miðlar djúpri ástúð.
Hvernig á að bera það fram
- Ég (YEG - svipað og „jeh“ en með mjúku „g“ í lokin)
- els-ka (EHL-ska - áhersla á „EHL“, „ska“ eins og „skammt“ án „mmt“)
- þig (THIHG - „þ“ eins og í „þunnur“, „i“ eins og í „sitja“, „g“ eins og í „góður“)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Ég | ég |
| elska | elska (sagnorð) |
| þig | þig (eintala, þolfall) |
Leiðir til að segja það á Íslenska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Ég elska þig YEG EHL-ska THIHG |
Staðlað, fyrir maka eða mjög nána fjölskyldu. | sterk |
| Ég er hrifinn af þér YEG er HRIH-vihn af THYER |
Ef þú ert karlkyns, að lýsa yfir áhuga ('ég er hrifinn af þér'). | meðalsterk |
| Ég er hrifin af þér YEG er HRIH-vin af THYER |
Ef þú ert kvenkyns, að lýsa yfir áhuga ('ég er hrifin af þér'). | meðalsterk |
| Ég hef mikið dálæti á þér YEG hev MEE-kith DOU-lye-tee ow THYER |
Að lýsa yfir mikilli hrifningu eða líkamsheldi við einhvern, ekki endilega rómantískt. | létt |
| Ég elska ykkur YEG EHL-ska IH-koor |
Til að lýsa ást til fleiri en einnar manneskju (t.d. barna, hóps af fjölskyldu/vinum). | sterk |
Stutt málfræðiatriði
Íslenska er fallmál með kynjum, en „Ég elska þig“ er einfalt. „Þig“ er þolfallsmynd eintölu af „þú.“ Orðaröð er yfirleitt frumlag-sögn-andlag.
Hvenær fólk segir það í raun
Íslendingar geta verið hlédrægir og orð eins og „Ég elska þig“ eru yfirleitt eingöngu notuð við maka eða nánustu fjölskyldumeðlimi. Það er ekki algengt að nota þau tilviljunarkennt milli vina eða kunningja. Fólk segir þetta yfirleitt eftir að alvarlegt samband hefur þróast.
- Að nota „þig“ rangt við aðrar myndir af „þú“ (t.d. „þér“ sem er þágufall, eða „þið“ sem er nefnifall í fleirtölu).
- Að nota setninguna of kærulauslega, þar sem hún táknar djúpa og alvarlega ástúð í íslenskri menningu.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Ég elska þig, elskan mín.
Ég elska þig, elskan mín.
B:
Ég elska þig líka.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Íslenska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.