Fars dilində 'Mən səni sevirəm'
Tərcüməni, tələffüzü və digər romantik ifadələri kəşf edin.
Tərcümə
"Mən Səni Sevirəm" Fars dilində necə deyilir
Fars dilində daha çox romantik ifadələr
| Azərbaycan İfadəsi | Fars Tərcümə |
|---|---|
| Mən səni sevirəm |
دوستت دارم
|
| Səni sevirəm |
عاشقتم
|
| Biz səni sevirik |
ما دوستت داریم
|
| Mən səni çox sevirəm |
خیلی دوستت دارم
|
| Çox sevirəm |
خیلی عاشقتم
|
| Mən səni əbədi sevirəm |
برای همیشه دوستت دارم
|
| Mən səni həmişə sevəcəyəm |
همیشه دوستت خواهم داشت
|
| Sənə pərəstiş edirəm |
من تو را می پرستم
|
| Sən mənim üçün dünyasan |
تو تمام دنیای منی
|
| Ana səni sevir |
مامان دوستت داره
|
| Ata səni sevir |
بابا دوستت داره
|
| Əzizim, mən səni sevirəm |
عزیزم، دوستت دارم
|
| Sənin üçün darıxıram, sevgilim |
دلم برات تنگ شده عشقم
|
Farscada "Mən səni sevirəm" deməyin ən geniş yayılmış yolu "Doostet daram"dır. Bu ifadə yalnız romantik partnyorlara deyil, həm də ailə üzvlərinə və yaxın dostlara dərin məhəbbət bildirmək üçün istifadə olunur.
Necə tələffüz edilir
- Doos ('dew' kimi, amma 's' ilə)
- TET ('tetanus' sözündəki 'tet' kimi, vurğulu)
- da-RAM ('duh-rahm' kimi, vurğu 'RAM' hecasında)
Hər sözün mənası
| Söz | Məna |
|---|---|
| دوست | dost / sevgi (isim kökü) |
| ـت | sən (əvəzlik şəkilçisi) |
| دارم | məndə var ("sahib olmaq" feli, tək birinci şəxs) |
Fars dilində deyiliş üsulları
Hər versiya eyni mənanı daşımır. Bəziləri qeyri-rəsmi, bəziləri ciddidir. Hisslərinizə uyğun olanı seçin.
| İfadə | Nə vaxt işlədilir | Gücü |
|---|---|---|
| دوستت دارم Doostet daram |
Ümumi "Mən səni sevirəm," romantik partnyorlar, yaxın ailə və dostlar üçün. | orta |
| عاشقتم Aasheghetam |
Daha güclü, "Mən sənə aşiqəm" mənasında, adətən romantik. | güclü |
| دوست دارم Doost daram |
"Mən [bir şeyi/birini] bəyənirəm/sevirəm," və ya ailə/dostlara bir qədər az intensiv "Mən səni sevirəm." | yüngül |
| من دوستت دارم Man doostet daram |
"Mən" və ya "səni" vurğulayır, məsələn "*Mən* səni sevirəm" və ya "Mən *səni* sevirəm." | orta |
Qısa qrammatik qeyd
Fars dili cinsiyyətə görə dəyişən bir dil deyil, ona görə də "Doostet daram" ifadəsi danışanın və ya müraciət edilən şəxsin cinsindən asılı olaraq dəyişmir. Bu qeyri-rəsmi bir ifadədir.
İnsanların əslində nə vaxt dediyi
İranda ictimai yerdə sevgi nümayişi ümumiyyətlə təvazökardır. "Doostet daram" partnyorlara, ailə üzvlərinə və yaxın dostlara deyilsə də, çox vaxt özəl anlarda və ya səmimi söhbətlərdə işlədilir. Sevgi həmçinin hərəkətlər və düşüncəli jestlərlə də göstərilir.
- 'et' (sən) əvəzlik şəkilçisini buraxıb sadəcə 'Doost daram' demək, bu adətən 'Mən onu/onu bəyənirəm/sevirəm' mənasını verir.
- Məqsəd daha ümumi və ya ailəvi 'Mən səni sevirəm' olduğu halda 'Aasheghetam' (Mən sənə aşiqəm) ifadəsini işlətmək.
Real söhbətdə necə səslənir
A:
سلام عزیزم.
Salam, əzizim.
B:
سلام! دوستت دارم.
Salam! Mən səni sevirəm.
Davam et
Bunu ucadan deyə bildikdən sonra növbəti addım yazmaqdır. Bizim süni intellekt sevgi məktubu yaradıcısı Fars dilində sizin üçün tam məktub yaza bilər və bizim sevgi sitatları kolleksiyamız daha yaxşı sözlər götürmək istəyirsinizsə faydalıdır. Həmçinin bizim sevgi emoji mənaları bələdçimizlə.