'Taim i ngrá leat' i Filipínis
Faigh amach an aistriúchán, fuaimniú, agus frásaí rómánsúla eile.
Aistriúchán
Conas a rá "Is breá liom thú" i Filipínis
Frásaí Rómánsúla Níos Mó i Filipínis
| Gaeilge Frása | Filipínis Aistriúchán |
|---|---|
| Tá grá agam duit |
Mahal kita
|
| Grá agam duit |
Mahal kita
|
| Tá grá againn duit |
Mahal ka namin
|
| Tá an-ghrá agam duit |
Mahal na mahal kita
|
| An-ghrá agam duit |
Mahal na mahal kita
|
| Beidh grá agam duit go deo |
Mahal kita magpakailanman
|
| Beidh grá agam duit i gcónaí |
Palagi kitang mamahalin
|
| Adhraím thú |
Sinasamba kita
|
| Is tú an saol dom |
Ikaw ang mundo ko
|
| Tá grá ag Mamaí duit |
Mahal ka ni Mommy
|
| Tá grá ag Daidí duit |
Mahal ka ni Daddy
|
| A stór, tá grá agam duit |
Mahal ko, mahal kita
|
| Airím uaim thú, a ghrá |
Miss na kita, mahal ko
|
Is bealach coitianta agus croíúil é Mahal kita le rá "Is breá liom thú" i bhFilipínis. Léiríonn sé gean domhain do dhuine speisialta, bíodh sé nó sí ina pháirtí, ina bhall teaghlaigh, nó ina chara dlúth.
Conas é a Fhuaimniú
- Ma-HAL
- KI-ta
- Abair mar 'mah-HAHL KEE-tah' é.
Cad a chiallaíonn gach focal
| Focal | Ciall |
|---|---|
| Mahal | grá; dílis; daor |
| kita | thú (forainm cuspóra, foirm chilitice) |
Bealaí le Rá i Filipínis
Ní chiallaíonn gach leagan an rud céanna. Bíonn cuid acu neamhfhoirmiúil, cuid eile tromchúiseach. Roghnaigh an ceann a oireann do do chuid mothúchán.
| Frása | Cathain a úsáidfear é | Neart |
|---|---|---|
| Mahal kita | Gnáthnath cainte, slonn coitianta grá. | meánach |
| Mahal na mahal kita | Le béim a chur ar ghrá domhain láidir; 'Is breá liom thú go mór'. | láidir |
| Iniibig kita | Níos fileata agus rómánsúla, níos lú coitianta sa ghnáthchaint. | láidir |
| Gustong-gusto kita | Is maith liom thú go mór; réamhtheachtaí don ghrá go minic. | éadrom |
| I love you | Úsáidtear go díreach é, go háirithe i gcomhráite neamhfhoirmiúla nó measctha. | meánach |
Nóta gasta gramadaí
Níl inscne ag forainmneacha Filipíneacha. Úsáideann an frása "Mahal kita" struchtúr Briathair-Abairt-Cuspóir (VSO), áit a bhfeidhmíonn "Mahal" mar bhriathar agus is é "kita" an forainm cuspóra "thú."
Cathain a Deirtear É i ndáiríre
Is minic a chuireann Filipínigh an grá in iúl trí ghníomhartha, seirbhís, agus am cáilíochta, chomh maith le dearbhuithe béil. Cé go n-úsáidtear "Mahal kita", is minic a choimeádtar le haghaidh caidreamh rómánsúil suntasach nó naisc teaghlaigh dhomhaine é. Bíonn taispeántais phoiblí gean coitianta, ach uaireanta is féidir an "I love you" briathartha a bheith níos faide ná mar a shíltear.
- Ag úsáid "Mahal ko ikaw" in ionad an fhoirm cheart "Mahal kita."
- Ag meascadh bhrí "mahal" (grá/dílis) le "mahal" (daor) nuair a bhíonn sé as comhthéacs.
Conas a fhuaimeann sé i gcomhrá fíor
A:
Mahal kita.
Is breá liom thú.
B:
Mahal din kita.
Is breá liomsa thú freisin.
Lean ar Aghaidh
Nuair a bheidh tú in ann é a rá os ard, is é an chéad chéim eile é a scríobh síos. Is féidir lenár gineadóir litreacha grá AI litir iomlán a scríobh i Filipínis duit, agus tá ár bailiúchán luaíochtaí grá úsáideach más mian leat focail níos fearr a fháil ar iasacht. Is féidir leat an tsiombail cheart a chur leis freisin lenár treoir ar bhríonna emoji grá.