'Ես սիրում եմ քեզ' Մարաթի-ում
Բացահայտեք թարգմանությունը, արտասանությունը և այլ ռոմանտիկ արտահայտություններ:
Թարգմանություն
Ինչպես ասել «Ես սիրում եմ քեզ» Մարաթի-ով
Այլ ռոմանտիկ արտահայտություններ Մարաթի-ում
| Հայերեն (Armenian) արտահայտություն | Մարաթի Թարգմանություն |
|---|---|
| Ես քեզ սիրում եմ |
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे
|
| Սիրում եմ քեզ |
प्रेम आहे
|
| Մենք քեզ սիրում ենք |
आमचं तुझ्यावर प्रेम आहे
|
| Ես քեզ շատ եմ սիրում |
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे
|
| Շատ եմ սիրում |
खूप प्रेम
|
| Ես քեզ հավերժ կսիրեմ |
माझं तुझ्यावर कायम प्रेम राहील
|
| Ես միշտ քեզ կսիրեմ |
मी तुझ्यावर नेहमी प्रेम करेन
|
| Ես քեզ պաշտում եմ |
मी तुझी पूजा करतो
|
| Դու իմ ամբողջ աշխարհն ես |
तू माझ्यासाठी सर्वस्व आहेस
|
| Մայրիկը քեզ սիրում է |
आईचं तुझ्यावर प्रेम आहे
|
| Հայրիկը քեզ սիրում է |
बाबांचं तुझ्यावर प्रेम आहे
|
| Իմ սիրելի, ես քեզ սիրում եմ |
माझ्या प्रिये, माझं तुझ्यावर प्रेम आहे
|
| Ես քեզ կարոտում եմ, իմ սեր |
मला तुझी आठवण येते, माझ्या प्रिये
|
Մարաթի լեզվով, որով խոսում են Հնդկաստանի Մահարաշտրա նահանգում, «Ես քեզ սիրում եմ» արտահայտելու համար հաճախ օգտագործում են «माझं तुझ्यावर प्रेम आहे» արտահայտությունը: Դա խորիմաստ միջոց է ձեր զգացմունքները հատուկ մեկի հետ կիսելու համար: Այս արտահայտությունն օգտագործվում է լուրջ ռոմանտիկ հարաբերություններում:
Ինչպես արտասանել
- माझं (MAH-ժում): Շեշտել «MAH»-ը, փափուկ, քթային «ժում» հնչյունով:
- तुझ्यावर (տու-JHYAH-վար): Շեշտել «JHYAH»-ը, «տու»-ն և «վար»-ն ավելի մեղմ:
- प्रेम आहे (պրեմ AH-հե): «Prem»-ը հնչում է անգլերեն «pram»-ի պես, որին հաջորդում է «AH-հե»-ն որպես երկու առանձին վանկ:
Իմաստը յուրաքանչյուր բառի
| Բառ | Արժեքը |
|---|---|
| माझं | իմը (չեզոք սեռի պատկանելիություն) |
| तुझ्यावर | քեզ վրա (ոչ պաշտոնական եզակի) |
| प्रेम | սեր (չեզոք սեռի գոյական) |
| आहे | է (բայ 'լինել') |
Ինչպես ասել Մարաթի-ով
Ամեն տարբերակ չէ, որ նույն բանն է նշանակում։ Ոմանք ոչ պաշտոնական են, ոմանք՝ լուրջ։ Ընտրիր այն, որը համապատասխանում է քո իրական զգացմունքներին։
| Արտահայտություն | Երբ օգտագործել | Ուժգնություն |
|---|---|---|
| माझं तुझ्यावर प्रेम आहे Māzhaṃ tujhyāvar prem āhe |
Ստանդարտ, անկեղծ արտահայտություն ռոմանտիկ զուգընկերոջը կամ շատ մտերիմ մեկին: | ուժեղ |
| मी तुझ्यावर प्रेम करतो/करते Mī tujhyāvar prem karto/karte |
Ավելի ակտիվ հայտարարություն, «Ես սիրում եմ քեզ»: «Karto» տղամարդու համար, «Karte» կնոջ համար: | ուժեղ |
| मला तुझ्यावर प्रेम आहे Malā tujhyāvar prem āhe |
Մի փոքր ավելի մեղմ, հաճախ թարգմանվում է որպես «Ինձ համար քեզ սեր կա»: Օգտագործվում է լուրջ հարաբերություններում: | միջին |
| प्रेम आहे तुझ्यावर Prem āhe tujhyāvar |
Անկաշկանդ, ուղղակի, հաճախ ենթադրում է փոխըմբռնում կամ օգտագործվում է որպես արագ, ոչ պաշտոնական հայտարարություն: | միջին |
Արագ քերականական նշում
Մարաթի լեզուն օգտագործում է «դու»-ի տարբեր ձևեր՝ կախված պաշտոնականությունից և թվից: «तुझ्यावर» (տուջյավար) ոչ պաշտոնական եզակի է: Պաշտոնական/հոգնակի «դու»-ի համար օգտագործեք «तुमच्यावर» (տումչյավար): «माझं» (մաժան) չեզոք սեռի եզակի պատկանելիություն է, որը համապատասխանում է չեզոք սեռի «प्रेम» (պրեմ) գոյականին:
Երբ են մարդիկ իրականում ասում
Հնդկաստանի Մահարաշտրա նահանգում հրապարակային սիրո դրսևորումներն ընդհանուր առմամբ համեստ են: «Ես քեզ սիրում եմ» ասելը հաճախ վերապահված է մասնավոր, լուրջ ռոմանտիկ հարաբերություններին կամ շատ մտերիմ ընտանեկան շրջապատին, հատկապես երեխաներին: Սերը խոր զգացում է, և դրա բացահայտ արտահայտումը սովորաբար կարևոր քայլ է հարաբերություններում:
- «माझं» (մաժան) սխալ օգտագործելը, եթե պատկանող գոյականը չեզոք սեռի չլիներ, թեև այն ճիշտ համապատասխանում է «प्रेम» (պրեմ) բառին:
- «Դու»-ի ճիշտ ձևը (तुझ्यावर/तुमच्यावर) չօգտագործելը՝ կախված համատեքստից և հարաբերությունների պաշտոնականությունից:
Ինչպես է հնչում իրական զրույցում
A:
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
Ես քեզ շատ եմ սիրում: (տղամարդ)
B:
माझं पण तुझ्यावर प्रेम आहे.
Ես էլ եմ քեզ սիրում: (Իմ սերը նույնպես քեզ համար է:)
Շարունակիր
Երբ կարողանաս բարձրաձայն ասել, հաջորդ քայլը գրելն է։ Մեր AI սիրային նամակների գեներատորը կարող է քեզ համար ամբողջական նամակ գրել Մարաթի-ով, իսկ մեր սիրային մեջբերումների հավաքածուն օգտակար է, եթե ուզում ես ավելի լավ բառեր փոխառել։ Կարող ես նաև ավելացնել ճիշտ խորհրդանիշը մեր սիրային էմոջիների իմաստների ուղեցույցով.